DictionaryForumContacts

 meggi

link 2.04.2017 22:42 
Subject: Knochenmark/Blut-Aggregat/ stimulieren Vorläuferzellen gen.
Что-то я запуталась в грамматике предложения. После слова Struktur - не получается у меня словить смысел :(

Aus diesen Ergebnissen kann man schließen, dass N blutdichter ist als C. Das Material bietet nach Hydratation für die Zelladhäsion eine stabile 3D Struktur und dichtet damit das nach der Mikrofraktrierung entstandene Knochenmark/Blut-Aggregat/ stimulieren Vorläuferzellen sicher ab.???

До этого в тексте было про N
Kollagenbasiertes N dient zur Abdeckung von Gelenkknorpeldefekten, die mit Hilfe von knochenmarkstimulierenden Techniken behandelt werden. Die Träger stabilisieren das nach Mikrofrakturierung entstandene Knochenmark/Blut-Aggregat und stimulieren Vorläuferzellen zur Differenzierung in Chondrozyten und Bildung einer langlebigen Kollagen Typ II Matrix.

я перевела так:
Продукт N на основе коллагена служит для закрытия дефектов суставного хряща, которые лечат с помощью стимулирующих костный мозг технологий. Носители стабилизируют возникшие после микрофрактурирования агрегаты костного мозга/крови и стимулируют клетки-предшественники к дифференцировке в хондроциты и образованию долговечной коллагеновой матрицы типа II.

 Erdferkel

link 3.04.2017 6:55 
мне кажется, там должно быть und die stimulierTen Vorläuferzellen
если
Die Träger stabilisieren... das nach Mikrofrakturierung entstandene Knochenmark/Blut-Aggregat und stimulieren Vorläuferzellen
то логично было бы
Das Material dichtet damit das nach der Mikrofraktrierung entstandene Knochenmark/Blut-Aggregat/ und die stimulierten Vorläuferzellen sicher ab

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo