duldeten die Kräfte der Wende polit.

[Galyna108]

Помогите, пожалуйста, с переводом выражения duldeten die Kräfte der Wende

Речь идет о том, почему Майдан не смог привести к настоящим переменам
Weil es aber nichts gibt, was ein Oligarch nicht notfalls finanziert, finanzierten manche auch den Kampf gegen Russland, und so duldeten die Kräfte der Wende, dass einer aus der alten Herrenkaste das Heft in die Hand bekam – Petro Poroschenko, der Multimillionär

[marcy]

и поэтому те, которые стояли у истоков перемен, допустили/ смирились с тем/ закрыли глаза на то, что…

это смысл: перевод делаете сами, исходя из стилистики всего текста, который мы не видим

[marcy]

или: движущие силы перемен

[Galyna108]

Спасибо, marcy. Я в данном случае не могла разобраться со смыслом.

[marcy]

НОВЫЕ силы пошли на то, чтобы узды правления взял в свои руки человек aus der ALTEN Herrenkaste.

мда...