|
Subject: Versieglungsmaschine gen. Добрый вечер, друзья,помогите, пожалуйста, с переводом следующего пассажа. Вид деятельности: Beabeitung von Metallteilen, Bedienung von Versieglungs- und arderen metallverarbeitenden Maschinen. Все, больше контекста нет. Обработка металлических деталей, обслуживание покрывающего, консервирующего, запечатывающего, упаковочного??? и другого металлообрабатывающего оборудования. У меня полно вариантов. Может, кто-то в теме. Спасибо. |
|
Вы бы хоть варианты через / писали, до меня не сразу дошло, что это именно варианты предлагаетя: оборудование для нанесения защитных покрытий http://www.pokritiemetalla.ru/ |
| Спасибо, Erdferkel. Да, задумалась немного:-) |
|
в сочетании с Metallverarbeitung я исходила из Oberflächenversiegelung потому что есть, напр. http://gvg-coatings.de/kompetenzen.htm но есть и "Finn-Korkki ist weltweit führend im Bereich Ring-Pull-Flaschenverschlüsse mit 30 Jahren Erfahrung in Design und Produktion von Ring-Pull-Verschlüssen und Versiegelungsmaschinen dafür." не зная, что там за фирма, выбрать невозможно |
| You need to be logged in to post in the forum |