|
link 30.03.2017 14:58 |
|
Subject: Opernsänger gen. Про Вену (дворец Шенбрунн) и музыку. zwei Opernsänger, eine Sopranistin und ein Bariton = "два оперных певца (сопрано и баритон)" или "оперная певица и оперный певец" или как-то еще? И еще: никак не могу избавиться от "очаровательного" повтора в двух последних предложениях – может, кто поможет? Заранее благодарю!Das Schloss Schönbrunn Orchester spielt am diesem Originalschauplatz mit einem täglich wechselnden Konzertprogramm die schönsten und die berühmtesten Melodien von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauss. Der aufwändig renovierte und denkmalgeschützte Konzertsaal verfügt über eine einmalige Akustik und einen herrlichen Ausblick auf den Orangeriegarten. Im ersten Teil des Konzerts genießen Sie einige der schönsten Ouvertüren, Arien und Duette von Mozarts Konzerten und Opern, wie zum Beispiel “Le Nozze di Figaro“, „Die Zauberflöte“ und „Don Giovanni“. Die beliebtesten Operettenarien, Walzer und Polkas des Walzerkönig Johann Strauss - von „Die Fledermaus“ und „Der Zigeunerbaron“ bis zum „Donauwalzer“ und dem „Radetzkymarsch“ - erfreuen Sie im zweiten Teil des Konzerts. Durch den Konzertabend begleiten Sie ***zwei Opernsänger, eine Sopranistin und ein Bariton***, und ein ***charmantes*** Ballettpaar. Erleben Sie den ***Charme*** der klassischen Wiener Musik! На этой уникальной площадке оркестр дворца Шенбрунн в рамках ежедневно обновляющейся концертной программы исполняет самые прекрасные и знаменитые произведения Вольфганга Амадея Моцарта и Иоганна Штрауса. После дорогостоящего ремонта этот концертный зал, являющийся памятником старины, отличают неповторимая акустика и великолепный вид на сад оранжереи. В первой части концерта Вы насладитесь прекрасными увертюрами, ариями и дуэтами из таких концертов и опер Моцарта, как «Свадьба Фигаро», «Волшебная флейта» и «Дон Жуан». Самые популярные арии из оперетт, вальсы и польки короля вальсов Иоганна Штрауса – от «Летучей мыши» и «Цыганского барона» до «На прекрасном голубом Дунае» и «Марша Радецкого» – порадуют Вас во второй части концерта. На протяжении всего вечера для Вас будут выступать два оперных певца (сопрано и баритон), а также очаровательная балетная пара. Погрузитесь в очарование классической венской музыки! P.S. Я привык к «Женитьбе Фигаро», но в Википедии «Свадьба Фигаро»... |
|
их программа не обновляется, а меняется (а то можно вообразить, что премьера каждый день!) zwei Opernsänger, eine Sopranistin und ein Bariton – например, оперный дуэт: сопрано и баритон (если не хотите оперных певцов, хотя по правилам грамматики мужской род побеждает) "женитьба" была у бомарше синонимов подбросим charmantes Ballettpaar – пленительный / обворожительный балетный дуэт Erleben Sie den Charme der klassischen Wiener Musik! – почувствуйте обаяние венской классической музыки |
| zwei Opernsänger, eine Sopranistin und ein Bariton - два оперных исполнителя - сопрано и баритон |
|
После масштабной реставрации этот концертный зал, настоящий памятник старины, приобрёл неповторимую акустику. Отсюда открывается великолепный вид на сад оранжереи… из таких концертов и опер Моцарта, как «Свадьба Фигаро», «Волшебная флейта» и «Дон Жуан» -> из моцартовских концертов и опер – «Свадьба Фигаро», «Волшебная флейта» и «Дон Жуан» Вы с маленькой пишем от и до – это типочно немецкая конструкция, лучше просто перечислять, без извращений |
|
Erleben Sie den Charme der klassischen Wiener Musik! Насладитесь очарованием венской классической музыки! |
|
типИчно :) пардон, ремонт-с, на глаза не вижу ;) На протяжении всего вечера для Вас будут выступать два оперных певца (сопрано и баритон), а также очаровательная балетная пара. Погрузитесь в очарование классической венской музыки! -> Весь вечер на сцене – |
|
link 31.03.2017 6:43 |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |