Zwar ist ... insoweit nicht anwendbar, so dass der Senat die internationale Zuständigkeit ... von Amts wegen festzustellen hat. gen.

[minami]

Всем привет!

Помогите понять/перевести предложение с немецкого на русский:

Zwar ist § 513 Abs. 2 ZPO insoweit nicht anwendbar (BGH, NJW
2004, 1456; NJW 2005, 1660, 1662; OLG Düsseldorf, Urt. v. 28.01.2010, Az.: 2 U 129/08 = Beck-
RS 2010, 16641; Urt. v. 05.05.2011, Az.: I-2 U 10/10 = BeckRS 2011, 20929), so dass der Senat
die internationale Zuständigkeit auch im Berufungsverfahren von Amts wegen festzustellen hat.

Никак не пойму грамматическую структуру((

[Dany]

Da man § 513 Abs. 2 ZPO nicht anwenden kann, muss der Senat die internationale Zuständigkeit auch im Berufungsverfahren von Amts wegen feststellen.

[Erdferkel]

там ещё после этого предложения какое-то "но" должно быть, судя по "zwar" в начале

[minami]

Dany, а не странно, что после "Zwar" стоит "so dass"? Вы где-то встречали такое употребление?

[Dany]

Die Bedeutung laut Duden: leitet eine Feststellung ein, der eine Einschränkung folgt; wohl.
In Ihrem Fall ist es die Bedeutung von "wohl". Und die Einschränkung ist ja auch da, das ist das Wort "insoweit", was hier "in diesem Fall" bedeutet.

[SRES**]

там ещё после этого предложения какое-то "но" должно быть, судя по "zwar" в начале

ну там и до этого что-то должно быть, чтобы понять "insoweit"

[minami]

Dany, звучит правдоподобно, последую Вашему совету, спасибо :)