трудовая gen.

[primaveraaa]

Всем привет! Перевожу трудовую книжку.
Запнулась вот на чем:
1. Бухгалтер по выписке - Buchhalterin für ?
2.Менеджер по логистике - Manager für Logistik или Logistik Manager? (а если еще и женский род - так и оставить Manager или Managerin?)
3. Уволена в связи с окончанием срока трудового договора - entlassen wegen des Arbeitsvertragsablaufs

Заранее спасибо

[Erdferkel]

не надо entlassen - это за кражу серебряных ложек :-)
nach Ablauf des Arbeitsvertrages aus dem Arbeitsverhältnis ausgeschieden
Logistik Managerin имхо сойдёт
Бухгалтер по выписке - надо так понимать,что по выписке документов?
Buchhalterin für Dokumentenausfertigung?

[primaveraaa]

По поводу ложек-а разве "уволена по собственному желанию" не переводят как "entlassen auf eigenen Wunsch"? Или я что-то путаю?

[Эсмеральда]

Пишут (das Arbeitsverhältnis) auf eigenen Wunsch gekündigt

[marinik]

чаще пишут auf eigenen Wunsch beendet

[Erdferkel]

мне эту формулировку когда-то greberli подсказал

[juste_un_garcon]

Ещё как вариант: Das Arbeitsverhältnis endete mit Ablauf der vereinbarten Zeit

[Erdferkel]

Ablauf der vereinbarten Zeit - интересно, во что при желании можно превратить трудовой договор