неправильным оформлением отгрузочных документов из-за их несогласования с Покупателем или несоответствия финальных документов подтвержденным или скорректированным Покупателем предварительным документам; busin.

[korolevaanglii]

Уважаемые эксперты,
помогите, пожалуйста, перевести
•"неправильным оформлением отгрузочных документов из-за их несогласования с Покупателем или несоответствия финальных документов подтвержденным или скорректированным Покупателем предварительным документам;"

в контексте:

4.4. Продавец несет расходы по оплате таможенных штрафов, расходов по хранению, перевозке и другие расходы, вызванные:
•"неправильным оформлением отгрузочных документов из-за их несогласования с Покупателем или несоответствия финальных документов подтвержденным или скорректированным Покупателем предварительным документам;"
Спасибо !

[Erdferkel]

Ваш вариант?

[korolevaanglii]

4.4. Der Verkäufer trägt die Kosten für die Zahlung von Zollstrafen, Kosten für Lagerung, Transport und andere Kosten im Zusammenhang mit:
• der unsachgemäßen Ausfertigung der Versanddokumente aufgrund der Nichterzielung der Vereinbarung mit dem Käufer oder keine Übereinstimmung der endgültigen Dokumente mit den vom Käufer bestätigten oder berichtigten vorläufigen Dokumente.

[Erdferkel]

предлагается слегка изменить:
4.4. Der Verkäufer trägt die Kosten für die Zahlung von Zollstrafen, für Lagerung, Transport und weitere Kosten im Zusammenhang mit:
• der unsachgemäßen/nicht ordnungsgemäßen Ausfertigung der Versanddokumente; Ursache: Dokumente wurden nicht mit dem Käfer abgestimmt bzw. ihre endgültige Fassung entspricht nicht der vom Käufer bestätigten oder korrigierten vorläufigen Fassung