erwarten gen.

[drifting_along]

Не совсем понимаю, что может означать глагол erwarten в следующем контексте и как построить с ним предложение (фрагмент из инструкции по переносу данных из ERP-системы MS Dynamics NAV в немецкую бухгалтерскую программу Datev):

Noch nicht erbrachte Vorauszahlungen auf Lieferungen und Leistungen sind eine Verbindlichkeit – keine Forderung – gegenüber demjenigen, der die Vorauszahlung erbracht hat. Vorauszahlungen unterliegen der Umsatzsteuer bei Zahlungseingang (§13 UStG). Daraus folgt, dass sich aus der Rechnungsstellung für eine Vorauszahlung noch kein umsatzsteuerlicher Zusammenhang ergibt, obwohl auf einer Rechnung die Umsatzsteuer explizit auszuweisen ist. Die erhaltene Vorauszahlung selbst sollte auf der Passiv-Seite der Bilanz auf ein Verbindlichkeitskonto gebucht werden.
In der Datev werden solche Belege und Zahlungen nicht als Ist-Versteuerung gebucht. Sie ***erwartet*** für den Beleg einen Betrag einschl. der MwSt. – jedoch ohne auf ein MwSt.-Konto zu buchen.

[bundesmarina]

имхо, так и написать, что программа Datev ожидает ввод суммы включая НДС.
В Datev сумма вводится включая НДС, но при этом НДС не отражается на счете НДС.

[drifting_along]

Спасибо, наверно, здесь, действительно не нужно "мудрить"