Servicestütze/ Wartungsstütze gen.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Пожалуйста, помогите подобрать подходящий термин для "Servicestütze/ Wartungsstütze". Слово встречается в тексте инструкции для гидравлической тележки с ножничным подъёмом (пример: http://www.hebetec.ch/wp-content/uploads/2016/07/Prospekt-Hebebuehnen.pdf )
Понятно, что это некая защитная подпорка для проведения работ по техническому обслуживанию гидравлической тележки, но, возможно есть уже устовяшийся термин.

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

разве это тележка? она же стационарная - почему не подъёмная платформа, например, или просто подъёмник?
http://platform-master.ru/podemnye-stoly
а про опору - как сказал поэт: каждый пишет, как он слышит :-)
вот тут назвали опорой для обслуживания
http://www.ptsklad.ru/catalog/ltables/174.html
я бы назвала "вспомогательная/дополнительная опора для техобслуживания"
она не всюду и есть - есть фиксаторы, защёлки и тыды

[Mueller]

Спасибо. В моём случае речь как раз идёт о тележке - Schwerlasthubwagen

[Vladim]

Предлагаю так:

Servicestütze- опора для проведения сервисных работ

Wartungsstütze - опора для проведения техобслуживания

[Erdferkel]

две большие разницы :-)

[Vladim]

Разница есть:

Например,

работы по сервисному и техническому обслуживанию

/www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="работы+по+сервисному+и+техническому+обслуживанию"&*&btnK=Поиск+в+Google

[Vladim]

Mueller,

мои варианты в новой редакции:

Servicestütze- опора для проведения работ по сервисному обслуживанию

Wartungsstütze - опора для проведения работ по техническому обслуживанию

[Erdferkel]

Vladim, Вы думаете, аскер не разберётся, где у него сервис, а где ТО?
"в новой редакции" - редактору отдавали?! :-)

[Vladim]

Для информации:

http://sanidez.ru/air-conditioning-installation/331/

[Erdferkel]

а теперь разберёмся в различиях между Inspektion, Instandhaltung и Wartung
а также в том, почему прааативные немецкие фирмы их объединяют под Service
http://www.gsb-gruppe.de/de/dienstleistungen/service-fuer-hochstromgleichrichter/
(про Instandsetzung и Reparatur лучше и вспоминать не будем, рабочий день заканчивается)

[Эсмеральда]

Эти Wartungsstützen, они же Sicherheitsstützen für Wartungen.
Наверное можно назвать защитными опорами для сервисных/обслуживающих работ.
См. также описание:
"Wartungsstütze
In allen Betriebssituationen, bei denen ein Hantieren oder der Aufenthalt unterhalb der angehobenen Plattform unvermeidlich ist (Montage, Wartung, Reparatur oder Reinigung), müssen die Wartungsstützen eingesetzt werden. Die Wartungsstützen verhindern ein unbeabsichtigtes Absenken des Hubtisches"

[Mueller]

Всем откликнувшимся большое спасибо!

[Mueller]

Что касается развернувшейся дискуссии по поводу различий между Servicestütze/ Wartungsstütze. На самом деле речь в тексте идёт об одном и том же компоненте (или элементе, детале и т.д.): Bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchgeführt werden dürfen, müssen die Servicestützen in Position gebracht werden.