отметка органа милиции о сверке с листком выбытия и поквартирным списком gen.

[anjamaus]

Коллеги, добрый вечер,

не совсем уверена в правильности своего варианта перевода фразы "отметка органа милиции о сверке с листком выбытия и покв. списком"

Контекст следующий:
Когда и куда выбыл (республика, край, область, район, село, деревня, город), врем. или пост, и отметка органа милиции о сверке с листком выбытия и покв. списком.

Пока у меня такой вариант:
"Vermerk der Milizbehörde über die Abmeldung laut Abmeldeschein und Wohnungsliste"

Или лучше дословно переводить и не додумывать ничего?

Спасибо заранее за поправки.

[Dany]

Bei der Formulierung "Wohnungsliste" muss ich an solche Begriffe wie "Erdgeschoss links" oder "Dachgeschoss Mitte" denken. Ich glaube, Sie sollten da eher mit den Wörtern Eigentümer/Mieter arbeiten.

[Erdferkel]

Listen der Wohnungsbewohner?

[anjamaus]

Danke schön