Из инструкции: Offnen Sie den Deckel des Relais- und Sicherungshalters der E-Box Motorraum gen.

[Изодемос]

Подскажите, пожалуйста, как перевести предложение?

[mumin*]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/automotive_cars_trucks/3914663-e_box.html

[Vladim]

E-Box ist die Abkürzung für Elektro-Box. Meist Gehäuse der Sicherungshalter gemeint. http://www.t5-wiki.de/wiki/E-Box

[Изодемос]

А как перевести "der E-Box Motorraum"? Електроблока помещения мотора? Че-то не могу суть предложения уловить... Открыть крышку держателя предохранителя... а дальше как?

[mumin*]

а почему по ссылкам не ходите и содержимое не читаете?

[Изодемос]

Ура! Нашел! Сразу не заметил. Спасибо, огромное!))

[Эсмеральда]

Э/распределительный шкаф в автомобиле....
К сожалению, много фантазии и ни одного правильного ответа.

См. Блок предохранителей подкапотный