Subject: слухи или тороки - ленты с развевающимися концами gen. нужно перевести на немецкий определение.как правильнее назвать ленты (Haarbänder?) и что именно они делают (flattern, fliegen...)? главный приз, естественно, тому, кто поможет найти нем. эквивалент для слухов/торок(ов? . тут даже с родом сложности...). Контекст: Выглядит так: http://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/slovar-ikonopistsa/340 |
спасибо, SRES, очень мобильно... по-ангельски ;) хотя толкование в моем контексте отличается. |
тут они виднее и объяснение есть http://otvet.mail.ru/question/24055343 тут не затруднились Typisch für die Byzantinische Ikonenmalerei ist das blaue Haarband, welches links und rechts über seinen Schultern ausläuft. http://www.kirstenvoss.my-kaliviani.com/Einleitung/Galerie/Sonderangebote/Erzengel_gruen/erzengel_gruen.html а в переводе текста о. Флоренского транслитерация "...der goldene Nimbus, über den Ohren sind sichtbar die Toroki (oder "Sluchi")" http://www.kontextverlag.de/florenskij.zehnter.html (извините, в тексте это место искать не стала, взяла кусочек из адреса ссылки) |
нашла и в тексте: Der Inhalt dieses höchsten Heiligtums der großen Nowgorod ist, wie folgt: die zentrale Figur der Komposition bildet eine engelhafte Figur, mit dem königlichen Dalmatik und mit Barmen und Omophorion bekleidet. Ihr langes Haar ohne Locken fällt auf Ihre Schulter. Ihr Antlitz und Ihre Hände haben die Farbe des Feuers; hinter Ihrem Rücken sind zwei flammende Flügel; auf dem Haupte hat Sie eine goldene Krone m Form einer Mauer mit Zinnen. In Ihrer rechten Hand hält Sie den goldenen Kaduceus, in Ihrer linken eine geschlossene Rolle, die Sie an Ihr Herz drückt; um Ihr Haupt leuchtet der goldene Nimbus, über den Ohren sind sichtbar die Toroki (oder "Sluchi"). Es ist Sophia! и вот для Вас: Toroki (oder "Sluchi") hinter den Ohren, ein Stirnband, welches die Haare bindet und die Ohren zum besseren Hören freiläßt, ist ein Hinweis auf die Feinheit des Wahrnehmungsvermögens und das Offensein für die höheren Inspirationen. "Toroki" - ist ein ikonographisches Symbol und eine Bezeichnung des Organs für das Hören des Göttlichen. |
спасибо, EF. и я склоняюсь к тому, что надо транслитерировать... |
а понимание это критикуют (правда, критик, очевидно, не читал ни Флоренского, ни Подлинника графа Строганова), иначе не ругал бы бедную Ирину Языкову: Именно эту диадему с развевающимися концами лент (называемых в русской традиции тороками) мы и видим в иконографии ангелов. Ангелы – это посланники, служители и вестники Царя Небесного, и чтобы передать все величие их чина, позднеримские/византийские художники, как мы уже отметили, обращались к образам земного царства. Таким образом, пышный придворный церемониал византийского двора нашел свое отражение в христианской иконографии, и вот Ангелы уже предстают пред нами в ризах ромейских придворных сановников и военачальников. … В позднеримскую эпоху императоры также стали носить диадему, которая расшивалась жемчугом и драгоценными камнями. |
|
link 20.02.2017 11:11 |
"...„… Sie [Engel] tragen ein Band (taenia) im Haar, dessen Enden auf beiden Seiten ausschwingen"![]() Ну и из Вики еще: Tänie oder Taenia (lateinisch, griechisch ταινία tainia „Kopfbinde“) - |
Эсмеральда, спасибо за Вики! |
You need to be logged in to post in the forum |