Kneifbetrag sew.

[Alinabb]

Помогите, пожалуйста!
Нашла толкование этого слова, а по-русски не знаю как обозвать

Контекст:
V.-M.-Naht:
- 1. Flankennaht von unten bis Bt einschneiden.
- Brustkneifbetrag max. 0,5-1 cm zulegen.
- V. M. zur Geraden ziehen (siehe Zeichnung).
- Am Dekollete den Kneifbetrag (0.8 cm) wieder aufsetzen und rechtwinkelig zur v. M. eine schöne Ausschnittlinie ziehen.

Ein Kneifbetrag, ist wie der Name schon sagt ein Betrag der im Schnitt weggekniffen wird. Der wird zb. bei engen Kleider verwendet die keinen Taillenabnäher haben, da wird der Betrag des Abnähers weggefaltet. Und das Teil liegt trotzdem schön eng an. Allerdings darf der Betrag nicht größer wie 2 cm sein.

Спасибо!:)
П.с.- книга о винтажных платьях

[Vladim]

2. Übung Konstruieren Sie in Oberteil 50 einen Abnäher in das
Armloch mit einem Kneifbetrag von 10mm (siehe Bild 8-16).

2nd Exercise Construct a dart into the armhole of Bodice
50 with a pinch amount of 10mm (see Picutre 8-16).

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=kneifbetrag+

[Alinabb]

Vladim, а вот что такое pinch amount? припуск какой-то?..

[Erdferkel]

ну какой же припуск, когда он вместо вытачки
из Вашего контекста: da wird der Betrag des Abnähers weggefaltet.
сколько ткани убирается в складку (непрофессионально выражаясь)