Недоштамповка gen.

[nadin16]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести:

Недоштамповка коренной шейки коленвала

Заранее спасибо

[Vladim]

недоштамповка (Schmiedestück, das die Gravur nicht ausgefüllt hat)
Technik-Wörterbuch "Metallurgie und Gießereitechnik" Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin

[nadin16]

Судя по описанию "Недоштамповка характеризуется увеличением всех размеров поковки в направлении, перпендикулярном к основной плоскости разъема (т. е. в направлении хода бабы на молоте, пуансона на ковочной машине и т. п.). http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/113/65113/36142?p_page=2

то решили данный дефект обозначить как Übermaß.
Но заказчик засомневался и исправил в исходном тексте данный термин на "положительный допуск по высоте". Но я думаю, что это мой конкретный случай.

[Erdferkel]

заказчик прав :-)
http://mash-xxl.info/info/337670/
надо высоту поковки туда впихнуть - toleriertes Höhenübermass?

[Erdferkel]

или Dickenübermass? т.к. в этом контексте толщина поковки упоминается

[Эсмеральда]

Скорее общий случай - недостаток металла :)
Наглядный пример:

h – величина недоштамповки выступа по высоте

Вот еще в Гугле нашлось :
недоштамповка - положительный допуск на размер поковки по высоте,

[Эсмеральда]

Заказчик прав в любом случае :-)