|
Subject: Spurenbewertungszahl foundr. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести Spurenbewertungszahl. Слово встречается в следующем контексте:Bei der Beurteilung der Eignung von Einsatzmaterialien für die Herstellung von Gusseisen mit Vermiculargraphit ist neben der Betrachtung der Grundanalyse auch eine Einschätzung zumindest der technisch bedeutungsvollen Spurenelemente notwendig. In der Literatur kann man Angaben zum diesen Thema nur für Gusseisen mit Kugelgraphit finden. Zur Beurteilung der Wirkung des Komplexeinflusses auf die Graphitausbildung wurde eine Spurenbewertungszahl "Sb" ermittelt: Sb = 4,4Ti+2,0As+2,3Sn+5,0Sb+290Pb+370Bi+1,6Al Заранее большое спасибо. |
| оценочный показатель (содержания) примесей, например |
| точнее, примесей и легирующих элементов |
| Гугл не дает такого термина в отношении чугуна ((, а по немецки - это именно термин... __//__http://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encyclopedia/show/spurenbewertungszahl-993/?chash=b7cd21a6e1696f2cad8c22a65f8dcf94&cHash=8b3bc8564b6c76dd5bf31eee5830924e__\__ |
|
Spurenanalyse - анализ на содержание микропримесей (следов примесей) (металлург.словарь) Bewertungsmaßzahl - оценочное число (там же) |
| это не кач. анализ чугуна, а формула для опр. оценочного числа (возможно, есть термин в спец. л-ре) вредных примесей (не легирующих эл-тов) при его производстве (модификации). |
| hdgdl, я привела Spurenanalyse исключительно ради формулировки "содержание микропримесей", а Bewertungsmaßzahl отдельно |
| дык ведь я у вас и подсматривала. только я бы добавила _вредных_ (микро)примесей. хотя в исходнике и нет эксплицитно störelemente. |
| в исходнике der technisch bedeutungsvollen, так что не стоит, наверно, додумывать за авторов, в которую сторону они technisch bedeutungsvoll :-) |
|
у кого-то есть сомнения, что они вредные? :) сторона известна, но оставить авторский эвфемизм о technisch bedeutungsvoll, возможно, и стоит. |
|
нет, после того, как я почитала в этой книжке о том же самом, сомнений у меня нет - т.к. совершенно однозначно сформулировано: Zur Beurteilung der Wirkung des Komplexeinflusses der technisch bedeutungsvollen Spuren-Störelemente auf die Graphitausbildung wurde eine Spurenbewertungszahl "Sb" ermittelt |
| титаном и алюминием чугун вообще-то сознательно легируют |
| это автора надо спросить, там та же формула приведена, с титаном и алюминием... |
|
link 7.02.2017 9:30 |
|
Похоже, что автор единственный в своем роде, как и его термин...:( Spurenbewertungszahl Если посмотреть по формуле, то алюминий, мышьяк, сурьма, свинец, висмут - все они оказывают отрицательное воздействие на образование шаровидного графита. |
| Эсми, в книшке, кстати, без / - Spuren-Störelemente |
|
основная "полезная" присадка, или активный модификаторы чугуна (вч или чвг, как у аскера) для созревания шариков или червячков, а не пластинок графита (сч) — магний, а также церий для нейтрализации вредных примесей. а сумма всех остальных примесей для получения чугуна с вермикулярным графитом иначе их действие на структуру и свойства отливок станет вредным. es kommt auf die Dosis an. |
| honigbrot, это мы уже кое-как поняли... |
|
link 7.02.2017 12:26 |
|
ЭФ, вот-вот, в книшке ближе всего к истине. В целом один из лучших словарей нем.-русс. Honigbrot, (столь любимый мной :-) ), вообще-то по контексту речь исключительно о чугуне с шаровидным графитом. А червячки и шарики - это что? Примеси с положительным воздействием - это модификаторы, а "вредные - демодификаторы. |
| да я не про словарь, а про книжку по ссылке 7.02.2017 2:10 |
|
см. б) и е) чугун вермикулярный ("червячки" - форма графитовых частичек вермикулярная) и высокопрочный ("шарики" - глобулярная форма) у аскера о производстве вермикулярного чугуна. формула относится к обоим, так как их производство идентично: "червячки" это по сути недоделанные "шарики". 
|
|
Мой вариант: Spurenbewertungszahl оценочный показатель содержания микропримесей Spuren - микропримеси (немецко-русский металлургический словарь) |
| 6.02.2017 16:47 |
|
Titan ist ein Element, das hier zu nennen ist. Ti ist bekanntermaßen ein Störelement für Kugelgraphit und wird nicht in jedem Fall für die Herstellung von GJV verwendet. Die Störwirkung macht man sich bei der GJV-Herstellung zunutze, indem man durch die Zugabe bestimmter Gehalte eine Veränderung des Kugelgraphites erzielt, die dem Vermiculargraphit sehr ähnlich ist. http://www.voeg.at/upload/editor/File/archiv/2012/11-12/Giesserei_11_12_2012_Artikel(01).pdf |
|
то же с алюминием Zur Steuerung des Kugelgraphitgehalts im Gusseisen mit Vermiculargraphit werden |
| You need to be logged in to post in the forum |