|
Subject: художник-оформитель gen. Добрый вечер, друзья,перевожу трудовую. Принята художником-оформителем. Вам как больше нравится: Gestaltungskünstlerin или Künstlerin und Gestalterin? Благодарю вас заранее. |
| куда принята, что оформляет? |
| Gestaltungsmaler |
| Владим, а Вы имеете в виду художника или маляра? :) |
| marcy, думаю, маляра и штукатура или штукатура-маляра :) |
| Понятия не имею, что она оформляет. Но принята, например, сначала в фирму "ХХХ", потом - в производственно-коммерческую фирму "ХХХ". И еще специальность у нее - художник-оформитель. Контекста не так уж много, но в анабине нашла специальность Gestaltungskünstler. |
|
link 5.02.2017 19:01 |
|
***Понятия не имею, что она оформляет...*** А что мешает спросить ? Надо бы выяснить, вариантов может быть много, в том числе и малярный :) |
|
Возможности спросить нет. БП надо задействовать. Завтра попробую уточнить. Нашла описание специальности: Художник-оформитель знает основы живописи и рисунка, правила составления колеров, приемы и техники выполнения рисунка, требования предъявляемые к окрашиваемым поверхностям, свойства материалов, применяемых в оформительском деле, приемы выполнения шрифтовых работ и виды шрифтов. Мне кажется, что все-таки в сторону кюнстлера надо двигаться. Но не уверена. |
|
а какие это годы? в принципе, Grafiker, Gebrauchsgrafiker |
| в гэдээрошном словарике Berufsbezeichnungen для художника-оформителя вообще Buchgestalter, Schriftmaler :-) |
| художник-оформитель плакаты в кинотеатрах рисовал и красные уголки оформлял |
|
да я знаю :) у нас тут уже два часа кошмар какой-то. |
| ужас какой! какой-то район несчастливый... :-( |
| просто стечение обстоятельств. вообще у нас тихо и мирно. |
|
link 6.02.2017 7:23 |
|
Трудно сказать, не зная конкретного спектра выполняемых задач, но могу подкинуть как вариант "Mediengestalterin". @marcy, мы, оказывается, соседи ;) |
|
нет, это не Mediengestalterin, если речь идёт о плакатах для кинотеатров в 80-е годы. что, совсем соседи-соседи? :) |
|
link 6.02.2017 7:45 |
|
Если такая древность, то, конечно, не подходит, но пока мы не знаем, о каких годах идёт речь, то можно пофантазировать :) ведь потом кому-то придётся искать в форуме то же самое обозначение, но, может быть, уже в современности, и он найдёт в этой ветке слово, которое подходит именно в его контекст :) @marcy: совсем соседи-соседи: идти несколько минут ^^ |
|
и тоже не совсем в точку, ибо слишком широко: художник-оформитель больше Print, чем Medien. или вообще без компьютера, как, возможно, у Богданны. но до кучи – пусть, естессно, будет. |
| You need to be logged in to post in the forum |