осуществление операций gen.

[wanderer1]

"факт осуществления иностранной организацией операций по ввозу в Российскую Федерацию или вывозу из Российской Федерации товаров, в том числе в рамках внешнеторговых контрактов"

Какое тут слово для "операции" подходит?

[marinik]

имеется: Ein- und Ausfuhr- bzw. Im- und Exportverfahren
я бы сказал "bei der Ein- und Ausfuhr von Waren" или bei Im- und Exportgeschäften

[Vladim]

осуществление операций по ввозу в Российскую Федерацию или вывозу из Российской Федерации товаров, в том числе в рамках внешнеторговых контрактов

Abwicklung von Geschäften bei der Einfuhr von Waren in die Russische Föderation oder der Ausfuhr von Waren aus der Russischen Föderation, darunter auch im Rahmen von Außenhandelsverträgen

[marinik]

absolutely great

[Erdferkel]

marinik, ну и пусть будет в немецком переводе так же наворочено, как и в русском исходнике, Vladim тут как раз ко двору :-)

[wanderer1]

danke