sich stellen in die Ecke der Ewiggestrigen gen.

[AnnaShashkina]

Пожалуйста, помогите перевести :
Выражение встречается в следующем контексте:
beruhigt das Gefühl, bei einem Notfall so- fort Hilfe herbeirufen zu können.>
Заранее спасибо

[AnnaShashkina]

Контекст Bevor Bevor man mich in die Ecke der Ewiggestrigen stellt: Ich empfinde es als angenehm, bei einer Verspätung sofort Bescheid sagen zu können, und mich beruhigt das Gefühl, bei einem Notfall sofort Hilfe herbeirufen zu können.
Переведите плиз?

[SRES**]

окончательно зачислить в разряд "морально устаревших"

[Erdferkel]

или замшелых консерваторов :-)
оказывается, там о мобильниках речь (Aufgabe 3)
http://bfu.goethe.de/b2_03/lesen.php

[Erdferkel]

кстати, не sich stellen - туда сам себя никто не отправит (разве что в качестве полемического приёма)
Bevor man mich in die Ecke der Ewiggestrigen stellt