|
Subject: Querschnittsprung gen. Querschnittsprung в контексте описания трубопровода как можно перевести?
|
|
QuerschnittSSprung а где контекст? м.б. резкое изменение поперечного сечения - но без гарантии |
| скачок поперечного сечения? |
|
Querschnittssprung: 1) скачок поперечного сечения? |
| м.б. неоднородность скорости по поперечному сечению? |
|
как выскочу, как выпрыгну - пойдут клочки по поперечному сечению :-) без контекста это всё пальцем в небо |
| трубопровод со скачкообразно меняющимся поперечным сечением |
| (в отличие от плавно расширяющегося или сужающегося) |
| Самое главное, в оригинале Querschnittsprung без s в середине.... А еще научный журнал... |
| вот и я туда же насчёт резко меняющегося :-) |
| оно самое! :-) |
| больше слов никаких нет? один только Querschnittssprung? |
|
Querschnittsprung тоже неплохо звучит, без лишней S. как и Querschnittstudie, например. или Schnittstelle, Schnittspalt, Schrittspung. |
| верно! но гуголь хочет поправить :-) |
|
Querschnittsprung Rohrleitungen - 162 сайта Querschnittssprung Rohrleitungen - 820 сатов (для ради интереса) |
| Эрдферкель, Вы же знаете, что здравому смыслу и чувству языка я доверяю больше, чем гугелю. |
| да вроде для скачущего поперечного сечения без разницы, сколько в нём эсов будет :-) |
|
бэзусловно. но Вы почему-то выпятили эту факультативную букву – и вслед за этим аскер поспешно «опустил» научный журнал. :) |
| такая уж я гуглопослушная... по принципу "заставь дурака богу молиться, он букву и выпятит" :-) |
| гуглопослушный у нас Vladim. не отбирайте у него последние лавры :) |
|
напомнило Von Duden empfohlene Schreibung: selbstständig Alternative Schreibung: selbständig моя ручонка регулярно сначала автоматом пишет selbständig, потом приходится поправлять :-) |
| a я пишу альтернативно :) |
| нет, как-то ущербно смотрится :-) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbständigkeit_(beruflich) на мои глаза (с), ущербно смотрится Selbstständigkeit. |
|
хотя с точки зрения происхождения альтернативное написание вернее: "zu frühneuhochdeutsch selbstand = Person, spätmittelhochdeutsch selbstЋnde = für sich bestehend" |
| теперь буду каждый раз на этом слове спотыкаться, как та сороконожка :-) |
|
скачок площади поперечного сечения Трубы и каналы постоянного и переменного поперечного |
| по этой ссылке то же самое называется и каналом с внезапным расширением (причём гораздо чаще, чем один-единственный скачок площади...) |
|
Спасибо всем за ответы! Получается, газовый счетчик может быть установлен на участке трубы, где у него происходит скачок поперечного сечения. Я так понимаю. |
|
у кого "у него"? у счётчика??? Вы серьёзно или издеваетесь? приведите весь абзац, пжалста |
| You need to be logged in to post in the forum |