besser mitnehmen gen.

[aaancik]

Mir ging es darum, dass Sie die jungen Leute besser mitnehmenó
Как перевести правильно здесь: MITNEHMEN.

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО

[Erdferkel]

правильно - только в контексте, т.к. это переносное значение

[Erdferkel]

что-то типа: более активно привлекать молодёжь, уделять больше внимания молодёжи

[daydream]

привлечь молодежь (к чему-л.)
увлечь молодежь (чем-л.)

[Erdferkel]

я этот оборот люблю так же пылко, как и
http://www.teamworkblog.de/2013/09/killerphrasen-folge-3-wir-mussen-die.html

[daydream]

ну да. а мне нравится, когда говорят о выгодной возможности или просто халяве: unbedingt mitnehmen!
причем, ессно, речь далеко не всегда идет о предмете. типа "взять (выжать) все, что можно".

[Erdferkel]

""взять (выжать) все, что можно" также хорошо передаётся глаголом sich engagieren или sich aktiv einbringen (как обязанность сотрудников)

[daydream]

это другое направление. имелось в виду взять себе, а не выжать из кого-то.

а по истинному смыслу указанных глаголов Вы правы, конечно.

[Erdferkel]

да, это мы с двух сторон посмотрели :-)