Schleppwärme gen.

[Dina_yema]

Пожалуйста, помогите перевести.
Schleppwärme
Речь идет об осушителях воздуха, слово встречается в следующем контексте:
Die Prozessluft heizt sich durch die physikalisch-chemischen Vorgänge (Kondensationsenthalpie und Freisetzung von Bindungsenergie) während der Trocknung sowie
durch Schleppwärme auf und muss dann ggf. in Abhängigkeit der Anforderungen
des Folgeprozesses abgekühlt werden.
Заранее огромное человеческое спасибо!!!

[Erdferkel]

из вики:
Schleppwärme: Die Energie, die durch die erhitzte Trägermasse in den zu entfeuchtenden Luftstrom eingebracht wird und für eine Temperaturerhöhung sorgt, wird Schleppwärme genannt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rotationsentfeuchter
имхо: вносимая извне теплота

[Dina_yema]

Привет, Erdferkel

спасибо за подсказку. Как бы это поточнее узнать перевод.. Я ведь тоже не физик, как-то сложно доверять собственным выводам из определения..

[mumin*]

а какой тип осушителя (рефрижераторный, адсорбционный, ...)?

[Dina_yema]

Mumin, основным компонентом оборудования является сорбционный ротор с силикагелем. Так что осушитель адсорбционный, я так думаю))

[Erdferkel]

http://climanova.ru/princip-raboty-osushitel-vozduxa-adsorbcionnogo-tipa.html

[Erdferkel]

сорри - туда же для сравнения
http://www.ffrey.de/luftentfeuchtung/funktionsweise-luftentfeuchtung/adsorptionstrocknung.html

[mumin*]

вот что по этому поводу пишут:
Der Adsorptionsvorgang geht zwingend mit einem Temperaturanstieg der Prozessluft während der Trocknung einher.
Der im ursprünglichen Wasserdampf enthaltene latente Wärmeinhalt wird im Zuge der Anlagerung an das Adsorptionsmittel in sensible, also fühlbare Wärme überführt. Rein ideal gesehen vollzieht sich der Trocknungsvorgang damit adiabat. Da durch die Warmluft-Regeneration in Verbindung mit der ständigen Rotordrehung auch Schleppwärme in die Prozessluft übertragen wird, stellt sich der Trocknungsprozess allerdings leicht überadiabatisch dar.
Die Temperaturerhöhung der ein- und austretenden Prozessluft liegt pro Gramm reduzierter absoluter Feuchte bei ungefähr 2,8 bis 3,5 °C.
http://www.ffrey.de/luftentfeuchtung/funktionsweise-luftentfeuchtung/adsorptionstrocknung.html

т. е. эрдферкель прав: в процесс привносится тепло, образующееся при вращении ротора

[mumin*]

я не списывал, я сам!..

[Dina_yema]

Всем огромное спасибо! Очень интересные ссылки! Буду колдовать дальше))

[Vladim]

Schleppwärme:

1) тепло, привносимое воздухом?
2) тепло, привносимое с воздухом?

[mumin*]

vladim,
а кто / что привносит тепло в п. 2?