|
Subject: в рассечку gen. пункт в экселевской таблице:Схема подачи сока в рассечку на выпарные аппараты 4-ой ступени. интересует только подача в рассечку, всё остальное понятно (общий контекст: тепловая схема сахарного завода) вдруг кто-нибудь да знает? пока перевела как Verteiler, но без никакой уверенности... |
|
а вот гляди, как бывает: Рассечка - элемент трубы, расположенный между двумя запорными устройствами, с линией дренажа из его внутреннего объема. К этому элементу трубы может быть подведена линия, обеспечивающая его продувку для замены воздуха на рабочий газ и наоборот. http://normative_reference_dictionary.academic.ru/63571/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0 и вдогонку поздравлялки с снг! |
| т.е. Zwischen- какой-то по смыслу |
|
спасибки за поздравлялки! и тебе обратно! насчёт Zwischenstück может быть, тоже спасибо вот нашла ещё кусочек "Для этого воздухоподогреватель делится на две части, между которыми («в рассечку») устанавливается часть водяного экономайзера" т.е. сок подаётся в трубопровод между двумя выпарными аппаратами (?) рассечки ещё есть как перегородки в трубопроводе, но это не подходит оставлю пока Saftzufuhr mit Verteilen auf Verdampfer Stufe 4 - по смыслу вроде подойдёт время ещё есть, пока пишу дальше... |
|
link 13.01.2017 21:57 |
| ЭФ, в рассечку тогда двухступенчатая компоновка (экономайзера) |
| дык у меня-то не экономайзер, а то, что в сабже... |
|
link 13.01.2017 22:40 |
|
А я подумала, что кусочек выше тоже из Вашего текста :) И мне кажется, что подача "в рассечку" - это между (двумя) выпарными аппаратами. А сколько их, кстати? |
|
ну вот я поэтому и хочу Verteilen взять сколько конкретно - не знаю, т.к. у меня только эксель с перечислением оборудования и услуг для реконструкции, а выпарку не реконструируют но неважно ведь - Verteilen на сколько угодно подойдёт :-) |
|
link 13.01.2017 23:45 |
|
ЭФ, а вот еще накопалось: "...Проблема входа исходного сока в ВУ. В современных экономичных V-, VI- корпусных ВУ получил распространение ввод сока не в 1-й корпус ВУ, т.е. стан- дартный ввод сока, а в корпус, который несет паровую нагрузку вакуум-аппа- ратов, так называемый ввод сока «в рассечку» ВУ. И дальше картинка 
|
|
ой, спасибо огромное!!! я вчера не докопалась :-( выдумают же название! с чего там "рассечка" эта? т.е. это просто корпус 4 с отбором пара на вакуум-аппараты = Saftbeschickung der Verdampfer der Stufe 4 (Stufe mit Brüdenabnahme für Kristallisatoren) спасибо-спасибо-спасибо! |
|
link 14.01.2017 9:07 |
|
Пожалста-пожалста-пожалста! Вот-вот, за такой "фаххинезиш" пора уже приплачивать переводчикам как за вредность :))) ЭФ, ну у меня же свой сильно корыстный интерес - заказчик подкидывает время от времени ТД на оборудование для выработки фрукт. соков, в том числе и ВУ :) |
|
если что - обращайтесь, по выпарке наработки есть да и насчёт сушки кое-что имеется - барабанные, псевдоожиженные, даже и распылительные (но это давно было) |
|
link 14.01.2017 13:25 |
| Спасибо, ЭФ! По этой технике (выпуска последних лет) вообще очень трудно найти нужную информацию, даже в Гугле лишь огрызки :) Так что, если что - сразу к Вам :) |
| You need to be logged in to post in the forum |