|
Subject: Der "billige Jakob" gen. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "der billige Jakob". Оно встречается в следующем контексте:Jeden Sonntag zwischen 5 und 10 Uhr werden da Fische verkauft, aber auch viele andere Dinge. Die lautesten und witzigsten Händler verkaufen am meisten. Das ist meistens der "billige Jakob". Заранее благодарен! |
|
link 13.01.2017 14:57 |
|
der billige Jakob - 1) ярмарочный торговец, торгующий дешевыми товарами; 2) дешевый работник. Для обозначения ярмарочного мелочного торговца употребляется имя собственное Jakob. Согласно библейскому сюжету, Иаков, чтобы получить в жены Рахиль, долгих семь лет работал у ее отца, то есть был дешевым работником. |
| Vielen Dank für Ihre Antwort! Sie ist sehr hilfreich! |
| You need to be logged in to post in the forum |