|
link 11.01.2017 18:50 |
|
Subject: entladen / geladen gen. Еще из Treuhandvertrag und Vertrag zur Regelung der Nutzungsbedingungen elektronischer Geldkarten bei treuhänderisch eröffneten Konten. die elektronische Geldbörse entladen = вывести средства из электронного кошелька? ein noch geladener Betrag = имеющаяся сумма? Заранее благодарю за помощь!Der Klient/ die Klientin ist nach Erhalt einer neuen Bezugskarte verpflichtet, für die gesicherte Vernichtung der alten Bezugskarte zu sorgen. Die Bezugskarte ist spätestens nach Ablauf der Gültigkeitsdauer zu vernichten. Vor Vernichtung der Bezugskarte ist die elektronische Geldbörse zu ***entladen*** oder ein noch ***geladener*** Betrag für Zahlungen zu verwenden. После получения новой карты доступа клиент обязан позаботиться о надежном уничтожении старой карты доступа. Карту доступа следует уничтожить не позже истечения срока ее действия. Перед уничтожением карты доступа необходимо вывести средства из электронного кошелька или использовать имеющуюся сумму для осуществления платежей. |
| Die Bezugskarte ist spätestens nach Ablauf der Gültigkeitsdauer zu vernichten. - странная формулировка... мне кажется, хотели выразить, что даже когда срок действия истечёт, её нужно не просто выбросить, а уничтожить (т.к. пока она действительна, ею ещё можно пользоваться параллельно с новой) |
|
Erdferkel+1 Хотели сказать: уничтожить старую карту не раньше окончания ее срока действия |
|
oder ein noch geladener Betrag für Zahlungen zu verwenden. или использовать оставшуюся сумму для платежей. |
| You need to be logged in to post in the forum |