management vs. betriebswirtschaft gen.

[Hello75]

Коллеги, доброе утро,

подскажите, верно ли то, что обозначение из русской справки из университета, направление учёбы "Менеджмент" надо переводить как Management, и никак не Betriebswirtschaft. Клиенту хочется, чтобы стояло последнее, но мне кажется, даже я уверена, что это неверно.

Хотелось бы узнать ваше мнение.

Спасибо!

[marcy]

http://www.studieren-studium.com/studium/fachbereich_vergleichen/Internationales_Business_Management/BWL_Betriebswirtschaftslehre

Betriebswirtschaft звучит солиднее und nach mehr :)

[Erdferkel]

могут завернуть, раз там не экономика и организация предприятий
клиенту с его хотелками можете сказать, что нужно было сразу поступать учиться куда надо
а переводчик в докУменте тупо переводит то, что там написано

[Эсмеральда]

В дополнение к ЭФ: с Betriebswirtschaft однозначно будет повод для "заворачивания" перевода.
В последнее время проверяют очень дотошно. Хелло, Вы правильно уверены!
Если заказчик будет упираться, пошлите его на anabin.kmk.org :)
Для примера:
Abschluss bakalavr menedzmenta (menedzment)
Studienrichtung menedzment
Studienrichtung (dt. Übers.) Management

[q-gel]

Marcys Link zeigt deutlich die Unterschiede zwischen den Fachbereichen auf. Daher EF+1 - keine Diskussion mit dem Klienten: da steht im Russischen "Менеджмент" also steht im Deutschen auch "Management"! Und Punkt!