|
Subject: Lehrlingsentschädigungen gen. Еще из Treuhandvertrag. Lehrlingsentschädigungen = выплаты на период обучения? И проверьте весь фрагмент, пожалуйста. Заранее благодарю за помощь!Der Treugeber/ die Treugeberin beauftragt hiermit die ХХХ GmbH als Treuhänderin, im eigenen Namen, jedoch auf Rechnung und Gefahr des Treugebers/ der Treugeberin, die von der Treuhänderin oder Dritten auf dem Konto Nr……bei der Hypo Tirol Bank AG, Meraner Straße 8, 6020 Innsbruck, (nachfolgend auch: „Konto“) zu Gunsten des Treugebers/der Treugeberin zu verbuchenden Vermögenswerte zu halten und zu verwalten. Dieses treuhänderisch von der ХХХ GmbH eröffnete und verwaltete Konto dient ausschließlich Zwecken des Treugebers/ der Treugeberin, wobei die ХХХ GmbH der Hypo Tirol Bank gegenüber im Außenverhältnis allein berechtigt und verpflichtet ist. Inhaltlich ist dieses Konto zum Bezug von Grundversorgungsleistungen und Aufwandersatz für (gemeinnützige) Hilfstätigkeiten im Sinne des § 7 Grundversorgungsgesetz – Bund 2005, für Einkünfte aus bewilligter Saisonarbeit sowie für ***Lehrlingsentschädigungen*** zweckgebunden. Настоящим фидуциант поручает ХХХ GmbH как фидуциару от своего имени, однако за счет и на риск фидуцианта хранить внесенные фидуциаром или третьим лицом на счет № …… в Hypo Tirol Bank AG, Meraner Straße 8, 6020 Innsbruck, (далее также: «Счет») имущественные ценности и распоряжаться ими в интересах фидуцианта. Этот открытый и управляемый по поручению доверителя ХХХ GmbH счет служит исключительно целям фидуцианта, при этом во внешних отношениях с Hypo Tirol Bank правами и обязанностями наделена только ХХХ GmbH. С точки зрения содержания этот счет предназначен для получения связанных с основным обеспечением переводов и компенсации расходов в связи с (общественно полезной) вспомогательной деятельностью согласно § 7 Закона об основном обеспечении (Grundversorgungsgesetz – Bund 2005), доходами от предоставленной сезонной работы и выплатами на период обучения.
|