Allergische Anamnese gen.

[SRES**]

Аллергический анамнез: не отягощен
Allergische Anamnese: keine
?

[Erdferkel]

или
аллергия в анамнезе: нет

[SRES**]

Russisch/Deutsch, есличе
Allergische Anamnese: keine Allergien bekannt?? vorhanden?

[Erdferkel]

есличе я поняла ровно наоборот :-(
bekannt поосторожнее будет
(у моего мужа вдруг на склоне лет вылезла аллергия на пыльцу, а недавно столь же вдруг - на капли от глаукомы, которые он почти всю жизнь каждый день капает... пришлось сменить)

[Эсмеральда]

На прозе есть расшифровка
Explanation:
Имеется в виду, что в истории болезни данного пациента (включая его ближайших родственников - родителей итп.) отмечен(ы) случай(случаи) аллергии.

[Erdferkel]

вдогонку: хотя по-немецки точно так же есть и Allergien in Anamnese: keine
Эсми, так ведь Не отягощён

[Эсмеральда]

Как вариант, пока мед. персонала нет:)
: erbliche Vorbelastung.

[SRES**]

Эсмеральда, не надо меня пугать :)

[Эсмеральда]

ЭФ, с частицей "не", ественно :)

[SRES**]

что тут имеется в виду, мне вроде как ясно :)

меня волнует, пишут ли так:
Allergieanamnese: keine vorhanden

[Erdferkel]

erbliche Vorbelastung с частицей не! очень редкое наследственное заболевание...

[Erdferkel]

писать пишут
Septischer Schock: meist Fieber, keine Urtikaria, keine Atemwegobstruktion, weniger schlagartiger Beginn, meist keine Allergieanamnese
но не часто :-)

[Эсмеральда]

Это меня легко испугать, а я пугать не умею :)
Перевод в контексте: Allergische Anamnese: keine Vorbelastung

[Erdferkel]

есть ли жизнь на Марсе... так и с наследственностью аллергии - наука пока не определилась, die einen sagen so, die anderen so (c)
так что лучше не отягощать анамнез наследственностью :-)

[SRES**]

все понял :) буду ждать Михай ло, авось заглянет.

[jukkarex]

аллергологический анамнез не отягощен , пишут , например, keine bekannt.Allergien sind nicht bekannt В чем ваш вопрос?

[helvetica]

Мне часто встречается в выписках: "allergische Anamnese nicht belastet."