offen - geschlossen fuer Eingaenge - электроника

[Karina10]

Здравствуйте!
В таблицах с параметрами/конфигурациями прибора часто рядом с типом входа или заданным параметром стоит offen или geschlossen.
Например:
Logikeingang Betriebssollwert
offen SP
geschlossen SP2
Подскажите,пожалуйста, как перевести offen - geschlossen , когда речь идет о входах : открыт-закрыт или замкнут-разомкнут?
Большое спасибо

[tchara]

Входные параметры канала усилителя: входное активное сопротивление 1 МОм, входная ёмкость 25 пФ, тип входа открытый/закрытый.
http://www.auris.ru/files/manuals/bordo_man.pdf

[fekla]

открытый / закрытый вход (в ЧПУ)