|
Subject: Platzmatte я знаю что это такое, но мне нужен корректный перевод - как называется эта штука по-русски.Заранее спасибо |
| Гости из России всегда упорно называли эту штуку подложкой. Но правильность словоупотребления в этом случае не гарантирую:) |
| Может я не лыжник, но что такое эта подложка и где сие употребляется? |
| Это штука для сервировки стола. Ещё называется Platzhalter. Такая - действительно - подложка, которая кладётся на стол/скатерть и на которую ставится прибор. |
| ага, самостоятельно, без контекста, этот предмет с немецким Platzmatte/-halter у меня бы не соотнесся. Век живи... |
| Дык полной уверенности нет, что соотнесение правильно. В крайнем случае, Aysel поправит. |
|
Во время дружеских и семейных обедов вместо скатерти кладут также небольшие салфетки круглой или квадратной формы, которые помещают под каждый прибор. http://www.sestrenka.ru/s34/ На полированный стол можно вместо скатерти положить под каждый прибор плетеные, льняные, пластиковые салфетки или дощечки. Все чаще хозяйки отказываются от классической скатерти в пользу настольных салфеток — сетов. Они подходят для застолья в любое время дня: и для завтрака, и для обеда, и для ужина. Сет не должен быть меньше 30-40 см, чтобы для тарелок, приборов и бокалов хватило места. Особенно практичны прямоугольная и овальная формы. Можно использовать для сервировки стола как те сеты, что продают в магазинах, так и сделанные своими руками (что особенно ценится). |
|
Пластиковая салфетка - странное словосочетание, хотя я, возможно, ошибаюсь. В случае сетов не уверена, что это что-то скажет обычному потребителю. А дощечки - это не Platzmatte, a Fruehstuecksbrett. У него другая функция. |
|
link 12.02.2006 0:43 |
| Mojet bit, "stolovaya/nastol'naja podstilka"? |
|
link 12.02.2006 0:49 |
| Aysel: Haben Sie eine Uebersetzung fuer "was heisst wenn die Kerzen einzeln polifiert werden" gefunden? |
| На этом месте просится geliefert. |
|
Выдернуто из Инета: Подложка пищевая пластиковая 170х125х23. Но это - к слову, вообще-то захожу узнать, не перевел ли кто "polifiert". |
|
Я остановилась на варианте: пластиковая настольная салфетка. Всем спасибо за помощь |
| Может, всё же лучше было сказать не настольная салфетка, а сафетка для стола? Так же, как скатерть для стола звучит лучше, чем настольная скатерть... имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |