Im übrigen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen in der jeweils aktuellen Fassung. pharm.

[alex85]

помогите грамотно сделать итог. Спасибо

[alex85]

Кроме того, наши общие коммерческие условия имеют силу, соответственно, в актуальной формулировке.

[mumin*]

опять вы гуглотранслейтом балуетесь...

[alex85]

я не юрист и не умею грамотно излагать

[alex85]

почему, вы так думаете?

[mumin*]

**не умею грамотно излагать**
вот вам за искренность: http://www.kampmann.ru/yuridicheskie-ssylki/obshie-usloviya-zaklyucheniya-sdelki/obshie-usloviya-zaklyucheniya-sdelki.html

[alex85]

Впрочем, считаются наши общие условия заключения сделки, в соответствии,
с актуальной формулировке.

[mumin*]

Im übrigen – в остальном
gelten – действуют

вас насильно заставляют этим заниматься?

[Vladim]

Im übrigen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen in der jeweils aktuellen Fassung.

В иных случаях действуют наши Общие условия заключения сделок в текущей редакции.

[alex85]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО

[Эссбукетов]

По всем вопросам, не урегулированным настоящим [название документа], стороны руководствуются нашими Общими коммерческими условиями в действующей на соответствующий момент редакции.

"в текущей редакции" =/= in der jeweils aktuellen Fassung, потому что "в текущей редакции" автоматически прочитывается как "в редакции, действующей на момент составления переводимого документа", а jeweils как раз указывает на редакцию, которая действует на тот момент, в который у сторон возникает необходимость решить вопрос, не урегулированный переводимым документом, а эта необходимость может возникнуть когда угодно.