auf Halde stehen gen.

[naschkatze81]

Затрудняюсь перевести начало этого предложения:

PS-strotzende Autos stehen auf Halde, das Geld ist knapp und die Frage unbeantwortet, ob das Autoland eine Zukunft hat.

Может быть:
На складах простаивают скоростные автомобили?

[marinik]

гуголь знает фсё, http://www.google.de/search?q=%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B8%D1%89%D0%B0+%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B9&biw=1920&bih=915&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwil6ruQyY3RAhWdcFAKHVCnBQsQ_AUIBigB
там не склады - площадки/стоянки

[naschkatze81]

Спасибо.
Самой смешно стало: какие еще склады )))
Ну, конечно, же площадки, стоянки.