Zuvor hatte das Orchester unter seinem ueber 25 Jahre amtierenden Chefdirigenten Fuat Mansurow eher ein Dämmerdasein gefuehrt.So geht er mit dem Orchester auch in Werften, Sport- oder Lkw-Hallen - holt die Menschen also sprichwörtlich da ab, wo sie sind.Ob man für dieses Visitenkarte eines Tages vielleicht auch eine neue Konzerthalle errichtet, die den klanglichen Ansprüchen eines modernen Orchesterbetriebes eher entgegenkommt als die bestehende, könne man noch nicht sagen gen.

[Alijaschka]

До этого оркестром управлял Фуат Мансуров, исполняющий обязанности главного дирижера свыше 25 лет ??????.
Он выступает с оркестром также в судоверфях, в спортивных залах или автотранспортных цехах- ?????
Построят ли возможно однажды для этой визитной карточки еще один концертный зал, который удовлетворит???звуковые требования работы современного оркестра, в отличие существующий, об этом пока еще говорить рано.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

он вряд ли 25 лет был и.о.:-), здесь amtierend я бы поняла просто как "работал"
из гуголя:
"В 1985 году на должность художественного руководителя и главного дирижера был приглашен народный артист России и Казахской ССР Фуат Мансуров, который проработал в татарском оркестре 25 лет."
вариант:
До этого оркестр, главным дирижёром которого свыше 25 лет был Фуат Мансуров, был не очень хорошо известен любителям музыки ("влачил жалкое существование" будет слишком сильно). Поэтому он (?) выступает с оркестром на судоверфях, в спортзалах или ангарах для грузового транспорта - то есть, как говорится, "идёт к людям". Построят ли однажды специально для этой "визитной карточки" Татарстана новый концертный зал, удовлетворяющий требованиям к звучанию современного оркестра лучше, чем существующий, пока сказать трудно.

[mumin*]

лучше не выдёргивать отдельные фразы, а приводить их окружение, ведь в данном случае это нетрудно
http://www.tt.com/home/12275560-91/dirigent-sladkovsky-noch-gibt-es-kein-tnso-auf-der-musik-weltkarte.csp

hatte ein Dämmerdasein geführt здесь типа пребывал в полусонном состоянии