|
Subject: Röntgenbilder nicht mit runden Markern/Seitenzeichen aufzunehmen. med. Рентгенограммы с округлыми маркерами/ боковыми знаками не приниматьПомогите в правильности перевода. Спасибо |
|
http://usndt.ru/rentgen/markeri.html Маркер для рентгена с круглым наконечником в металлической оправе |
|
дайте больше информации, как минимум это предложение целиком и пару предложений до и после приведённого куска мне кажется, тут не маркеры, как инструменты для письма, имеются в виду, а маркеры как метки (ещё ведь и обозначения сторон упомянуты) и "aufzunehmen" тут, возможно, в значении "делать (снимки)", при этом непонятно, почему "nicht ... aufzunehmen" поэтому нужен нормальный контекст |
|
вот именно! "Die folgenden Röntgenaufnahmen sind mit einbelichteten Seitenzeichen ... zu erstellen" http://oldenburger-pferde.net/upload/Zucht/Hengst/01-14_Merkblatt_Rntgen_Erstkrung_2014_OLD.pdf Mumma +1 типа: не делать снимки с маркировкой/обозначениями сторон округлой формы |
|
кстати - рентген немного не в тех целях :-), но зато про засвечивание маркировки (на всякий случай) http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2014/C22/058.pdf |
| Zur Vermeidung von Fehlern bei der automatischen Skalierung ist es notwendig, Röntgenbilder nicht mit runden Markern/Seitenzeichen aufzunehmen. |
| я понимаю так, что снимок должен быть без маркера и пометок по бокам/сторонам. Разве нет? |
|
не пометки по бокам, а обозначение того, какой бок на снимке (право/лево) круглые не хотят 
|
|
fekla, см. напр. Suche nach Markern: 'L' für links, 'R' für rechts http://de.wikihow.com/Ein-Röntgenbild-eines-Brustkorbs-richtig-lesen |
|
Я полагала, что доктор в состоянии определить справа/cлева. Спасибо за разъяснение. |
|
**доктор в состоянии определить справа/cлева** а если у пациента, например, сердце с правой стороны? |
| ну у такого доктора не стоит лечиться, если он не в состоянии увидеть situs inversus. |
| 95% докторов... помирать пойдете? |
| если пациент вдруг знает, что у него situs inversus, то он должен сразу же сообщать об этом доктору, во избежание различных непоняток |
| Не скажите, если человек всю жизнь с этим состоянием, то он отнюдь не должен помнить о своей особенности, чтобы нести свет просвещения о своей персоне в массы. Конечно, всем было бы легче от большего знания, но вот например забыл, или любопытствует понаблюдать за метаниями, а в большинстве случаев и знания о таком состоянии для лечения скажем ОРЗ или просто поноса, головной боли или пневмонии, гонореи или перелома ноги не требуется... |
|
забыть, конечно, может. и даже наверняка чаще всего забывает, но если "или любопытствует понаблюдать за метаниями" коварный тогда, однако :) |
| Коллеги, суть проблемы в том, что есть такая программа Medicad для цифрового планирования операций на суставах и позвоночнике, а так как она использует также обычные рентгеновские снимки, то в избежании ошибок при масштабировании просят не наносить метки на этих снимках, по поводу врачебных ошибок, что путают стороны на снимке, из собственного опыта скажу, что такое бывает, нам периодически рентгенологи путают стороны при описании снимков гайморовых пазух, ну если хоть чуть-чуть думающий врач, то он также полагается на свой опыт, жалобы больного или например по зубах можно определить левая или правая гайморовая пазуха. А также хочу выразить благодарность что на форуме этого сайта всегда помогают или подсказывают перевод слова, фразы или целого предложения и очень оперативно. Так что всех с праздниками и всем крепкого здоровья. |
|
alex85, суть проблемы в том (с), что ежели бы было написано Röntgenbilder nicht mit Markern/Seitenzeichen aufzunehmen, то и вопрос не возник бы - ясно, что "просят не наносить метки на этих снимках" вообще но написано-то Röntgenbilder nicht mit runden Markern/Seitenzeichen aufzunehmen что странно, т.к. на сайте MediCAD про масштабирование снимков написано: Sicherheit → Erkennen anderer runder Objekte (z.B. Röntgenmarker) und entsprechende Auswahlmöglichkeit http://www.hectec.de/content/index.php/de/2011-08-19-13-59-20/archiv/preciseaautomaticascaling |
| You need to be logged in to post in the forum |