Feldaktion auto.

[vpmarach]

Пожалуйста, помогите перевести.

Feldaktion
- Service Technik-

Это шапка в письме для отзывной компании VW-Gruppe.
Это же слово дальше на каждой странице вверху с номером отзывной компании.

Спасибо

[marinik]

http://www.upsociety.de/index.php/Thread/80-Was-sind-Feldaktionen-R%C3%BCckrufaktionen/
не отзывная кампания, акция с целью проведения технических мероприятий на СТО в рамках урегулирования "дизельного скандала"

[Vladim]

"полевая акция"

www.translatorscafe.com/tcterms/thQuestion.aspx?id=8888329 сент. 2011 г. - Исходя из этого Feldaktion = скорее всего "полевая акция, т.е. необязательный, несрочный отзыв автомобиля". 9/29/2011 5:54 PM. 5.0.

[Erdferkel]

Vladim, по Вашей ссылке
This question was not found.
полевая акция с полевыми командирами?

[marinik]

vpmarach, кОмпаниии (= производители) периодически проводят отзывные кАмпании, в ходе которых проводится устранение дефектов,
На "полевые акции" я бы не повёлся ;))

[vpmarach]

Вы - Красавцы!
спасибо!
Но в Шапке и на каждой странице FELDAKTION, а в названии письма Ruechrufation 123456. Разговор идет о возможных повреждениях двухмассового маховика. Ruechrufation я перевожу всё-таки как "Отзывная компания ". Какое русское слово можно использовать в шапке для FELDAKTION, чтобы другие поняли (я разницу уловил, как оформить письменно?)

[Erdferkel]

да не Отзывная кОмпания, а Отзывная кАмпания (см. выше 14:40), уж это-то исправьте

[vpmarach]

Спасибо! не могу найти как редактировать сообщения

[marcy]

= Feldmaßnahme

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1311894&idForum=2&lang=de&lp=ende

[Erdferkel]

Feld потому, что не внутри концерна, а вне (как Feldgeräte - периферийные устр-ва)
ну назовите сервисной акцией

[marinik]

я бы сказал, Feldaktion = Werkstattaktion,
т.е. сервисная акция, рекомендованная автопроизводителем

[vpmarach]

Спасибо за идею!

Приношу свои извинения за режущую глаз "кАмпанию"!

Дальше будет лучше!

Всем людей добрых и богатых!

[marcy]

marinik, я бы тоже так сказал :)
кстати, в спаме всё нашёл, отвечу вечером

[marinik]

ok :)

[Эсмеральда]

Поиск по Гуглю выдает:
в контексте отзыва (автомобилей) Feldaktion (s. auch Feldmaßnahme), а такж Werkstattaktion и Serviceaktion.
С расшифровкой:
Es gibt verschiedene Feldaktionen:
Rückrufaktion – betrifft sicherheitsrelevante Reparaturen und ein Werkstattbesuch ist Pflicht. (Das Anschreiben kommt meist vom Hersteller.)
Feldaktion – ein Werkstattbesuch ist nicht Pflicht. Die Reparatur (bzw. Kontrolle, Austausch...) kann irgendwann / beim nächsten Werkstattbesuch durchgeführt werden.

Имхо к понятию Feldaktion ближе всего подходит внеплановое ТО, внеплановая акция (сервисного обслуживания)
".... Для устранения потенциальной неполадки производитель заменит соответствующий узел. Внеплановое обслуживание потребует около двух часов. Отзыв коснется автомобилей, произведенных с февраля 2011 по июнь 2014 года. "