Mehrfachexporte sollen vermieden werden gen.

[drifting_along]

Перевожу с немецкого руководство пользователя для программы Microsoft Dynamics NAV. Затрудняюсь со смыслом предложения, которое начинается с Hierüber. Ниже привожу свой вариант перевода, но он неудачный. Буду признательна за исправления

Die Exportfunktion berücksichtigt nur Bestellungen mit dem Kennzeichen BESTELLUNG
EXPORTIEREN, deren Bestellstatus noch nicht EXPORTIERT oder WARENEINGANG ist. Hierüber
sollen einerseits Mehrfachexporte vermieden werden, andererseits ist es so möglich, gezielt zu
steuern, welche Bestellungen für den Export vorgesehen sind, indem nur diese das Kennzeichen
BESTELLUNG EXPORTIEREN erhalten.

Функция экспорта учитывает только заказы с характеристикой BESTELLUNG EXPORTIEREN (Экспортировать заказ), которым еще не присвоен статус EXPORTIERT (Экспортирован) или WARENEINGANG (Поступление товара). С одной стороны, необходимо избегать экспорта множества заказов, а с другой стороны, существует возможность управления предназначением заказов для экспорта путем присвоения характеристики BESTELLUNG EXPORTIEREN только этим заказам.

[Erdferkel]

я бы поняла как множественное экспортирование одного заказа (т.е. выполнение экспорта одного и того же заказа несколько раз)
... с другой стороны, так можно целенаправленно управлять тем, какие заказы предназначены для экспорта, для чего только таким заказам присваивается характеристики BESTELLUNG EXPORTIEREN
вопрос: программа не локализована? т.е. на дисплее будет показано BESTELLUNG EXPORTIEREN, а не ЭКСПОРТИРОВАТЬ ЗАКАЗ?
про экспорт (из другой программы)
http://help.megagroup.ru/eksport-zakazov#

[Vladim]

Могу ошибаться:

Mehrfachexporte - многократные операции экспорта

[marinik]

Vladim, это не "операции экспорта" илитам экспортные операции,
экспортирование данных (wenn schon,"операция экспортирования")