Журналистика, печатные СМИ, журналист gen.

[maxxsim]

Добрый вечер! Перевожу диплом.
Правильно ли я перевел (специальность)
1."Журналистика (печатные СМИ)"
2. Журналист (женского рода, как квалификация)

1. Journalistik (Printmedien)
2. Journalistin (или лучше Journalist - как обобщающее понятие в дипломе?)

[Erdferkel]

ждите marcy :-)
Druckmedien

[q-gel]

EF, ich würde es doch bei "Printmedien" belassen.

zu 2. Journalist oder Journalistin - ich bleibe prinzipiell (gerade weil es gegen den Gendermainstream geht) beim generischen Maskulinum, zumal, wenn's denn auch im O-Text genau SO steht ...
Aber, das ist Geschmackssache - wenn Sie die weibl. Form nutzen wollen - nur zu!

[maxxsim]

Спасибо!