злостное уклонение от погашения кредиторской задолженности gen.

[wanderer1]

Очень тороплюсь, не могу придумать подходящий точный вариант. Пока пишу: Nichttilgung der Verbindlichkeit gegenüber Gläubigern. Может, есть у кого версии поточнее?

[Erdferkel]

для начала
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=%E7%EB%EE%F1%F2%ED%EE%E5%20%F3%EA%EB%EE%ED%E5%ED%E8%E5%20%EE%F2%20%F3%EF%EB%E0%F2%FB%20%E0%EB%E8%EC%E5%ED%F2%EE%E2
напр.
böswillige Verletzung von Zahlungsverpflichtungen gegenüber Gläubigern
вдруг пригодится
http://www.beiten-burkhardt.com/de/component/attachments/download/4719

[wanderer1]

Zahlungsverpflichtungen - это всё же, наверное, не то же самое, что кредиторская задолженность? Как думаете, может, мой первый вариант точнее? Там бы как-нибудь еще "злостное" добавить.

[Erdferkel]

так ведь gegenüber Gläubigern

[wanderer1]

да, думаю, подойдет. Спасибо.

[Vladim]

http://www.ostinstitut.de/documents/Wirtschaftsstrafrecht_in_Russland_1.pdf
(das böswillige Aussetzen der Tilgung einer Kreditschuld)

[q-gel]

@wanderer: *Zahlungsverpflichtungen - это всё же, наверное, не то же самое, что кредиторская задолженность?* - oh doch, das ist genau DAS! (auch ohne Gläubiger, da eine Zahlungsverpflichtung IMMER bedeutet, dass es da einen Gläubiger gibt, dem man Geld schuldet!)