Beschaffenheitsvereinbarung

link 30.11.2016 22:18

Subject: Beschaffenheitsvereinbarung gen.

Всем привет! перевожу Kaufvertrag

Помогите, пожалуйста, перевести:
1. Beschaffenheitsvereinbarung (контекст: Der Veräußerer haftet im Rahmen einer Beschaffenheitsvereinbarung dafür, dass ***)
2. altersbedingter Zustand (контекст: Der Kauf erfolgt im altersbedingten Zustand, wie zuletzt besichtigt)
3. Wohnungsbindung oder Wohnungsbauförderung

Vladim ✉

link 1.12.2016 5:37

Beschaffenheitsvereinbarung|:

1) соглашение о качестве?
2) соглашение по качеству?

Erdferkel ✉

link 1.12.2016 8:38

"Помимо договора авансирования, желательно составить приложение, в котором подробно фиксируется состояние квартиры на момент подписания документа. Что следует перечислить в приложении:
элементы мебели и техники, которую хозяева обещают оставить покупателю;
существующие поломки и недостатки квартиры;
описание состояния квартиры (железная дверь, застекленный балкон, марка сантехники и прочее).
Все это желательно подкрепить фотографиями, которые также прилагаются к договору."
http://www.7ya.ru/article/Sdelka-na-pokupku-kvartiry-vnesenie-avansa-i-zaklyuchenie-dogovora/

Anjaanja ✉

link 1.12.2016 23:27

Спасибо!

Anjaanja ✉

link 11.12.2016 19:45

никак не могу придумать перевод фразы "altersbedingter Zustand" в отношении квартиры

marcy ✉

link 11.12.2016 20:37

как это ни смешно – состояние, обусловленное возрастом (дома/квартиры)

Anjaanja ✉

link 11.12.2016 21:08

а так хотелось избежать слова "возраст".. )) но никак, видимо..