übertragen gen.

[Bogdanna]

Коллеги,

правильно ли я понимаю слово übertragen в следующем контексте (доверенность):

Der Bevollmächtigte ist befugt, Rechtsgeschäfte mit sich im eigenen Namen und als Vertreter eines Dritten vorzunehmen, darf also z.B. Grundstücke auf sichs selbst übertragen. -
Уполномоченное лицо имеет право заключать правовые сделки в отношении себя лично, действуя при этом от своего имени или в качестве представителя третьего лица, то есть, к примеру, вправе передавать земельные участки самому себе (переписывать на самого себя?) .

Спасибо!!

[Erdferkel]

оформлять в собственное владение?

[bundesmarina]

простите, а почему und = или? речь ведь о сделках, которые он по сути сам с собой заключает?