Перевод двуязычной таблицы gen.

[maria_libelle]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить таблицу: Запись в столбце R (направление)/ запись в столбце D (направление). Какую версию выбрать-нем или англ? Как правильно передать буквенные обозначения?

[Erdferkel]

Запись в столбце R (направление)/ запись в столбце D (направление) - соответственно Запись в столбце Н - направление и вместо R/D написать Н
разве что заказчик хочет оставить нем. и англ. с тем, чтобы русская буква была под R/D
а для расшифровок справа оставить буквы и перевести расшифровку
вообще автоматчики, как всегда, молодцы - полный немецко-английский компот :-(