achsweise gen.

[esso]

achsweise ??

Встречается в контексте (BA медицинская кровать):

Das Untergestell besitzt vier Laufrollen, die sich achsweise oder zentral über einen Tritthebel feststellen lassen. Eine Laufrolle kann optional mit einer Lenksperre für einfachen Geradeauslauf ausgestattet werden.
Das Untergestell kann optional auch mit einer fünften Laufrolle ausgestattet werden, die die Funktion der Lenksperre übernimmt.

Спасибо за помощь!

[mumin*]

по (соответствующей) оси / (соответствующим) осям

[Vladim]

achweise:

1) на каждой оси?
2) попарно?

[Vladim]

попарно на каждой оси?

[marinik]

попарно на каждую Standort

[metz]

achsweise --> поосно

besitzt vier Laufrollen => каждый ролик имеет собственную (отдельную) ось
т.е. имеется возможность блокировки каждого ролика в отдельности --> achsweise и всех роликов одновременно --> zentral über einen Tritthebel

[esso]

спасибо!

[Vladim]

metz, Ваше утверждение: "каждый ролик имеет собственную (отдельную) ось"

Мое мнение: четыре ходовых ролика установлены на двух осях, т.е. два ролика на одной оси и два ролика на другой оси. Фиксация (блокировка) роликов происходит попарно на каждой оси (двух роликов на одной оси и двух роликов на другой оси).

Ваши слова: "имеется возможность блокировки каждого ролика в отдельности".
Я полагаю, что в данном случае имеется возможность одновременной блокировки (фиксации) двух ходовых роликов (попарно), т.е. на каждой оси.

[marinik]

а ведь достаточно посмотреть картинки

[metz]

Vladim, „Eine Laufrolle kann optional mit einer Lenksperre für einfachen Geradeauslauf ausgestattet werden.“
т.е. каждый ролик имеет собственную вертикальную ось вращения для изменения направления движения

это означает, что два ролика не могут иметь общую горизонтальную ось вращения

примером другого конструктивного решения „Das Untergestell kann optional auch mit einer fünften Laufrolle ausgestattet werden, die die Funktion der Lenksperre übernimmt.“ может служить Einkaufswagen (подобные использует METRO)

[Vladim]

metz,

да, Вы правы. Отзываю свои посты.