|
link 14.11.2016 21:24 |
|
Subject: Электроэнцефаллограмма gen. Помогите, пожалуйста, перевести небольшой кусочек электроэнцефалограммы:Auffällig wegen singulären langsameren Abläufen central rechts. Keine Zeichen einer Anfallsbereitschaft, keine relevanten Allgemeinveränderungen |
| так переведите, а потом Вам помогут усовершенствовать |
| Auffällig - наличие нарушений, (патологических) изменений; Anfallsbereitschaft - повышенный риск припадков/приступов; Allgemeinveränderungen -существенные общие изменения. |
|
link 14.11.2016 22:09 |
| У меня вот что получилось: Вызывают подозрение единичные медленные процессы справа ближе к центру. Признаков судорожной готовности нет. Нет значимых общих изменений. Но чего-то аналогичного в русских источниках не нашла пока. |
| зарегистрированы единичные медленные волны с акцентом в правом полушарии. Данных за пароксизмальную эпилептиформную активность и патологические изменения не выявлено. |
|
link 15.11.2016 15:22 |
| Огромное спасибо! |
| "Данных за" похоже на какой-то одесский диалект. |
|
а вот и главный помощник появился что-нибудь по теме можете сказать? |
|
ну не слышал человек про доказательную медицину, с данными "за" и "против" не сталкивался остаётся только завидовать такой удачной судьбе |
| да, соглашусь с mumin, остается Вам Kuno только позавидовать! |
| You need to be logged in to post in the forum |