|
Subject: подвижной gen. разъездной и подвижной характер работы
|
| Außendienst? :-) |
|
мне кагбе два слова надо auswärtige Beschäftigungen und Außendienst как-то смешновато :) |
| ЭФ, придумайте мне что-нибудь! Могу даже мяукнуть! Мяу! :) |
| meggi, вы тоже подумайте! :) |
| Reisetätigkeiten? |
|
лучше гавкните, я собак люблю, а кошек - нет :-) гавкните немного контекста, а? Außendienst, wechselnde Arbeitsorte? |
|
полевое довольствие, доплаты за разъездной и подвижной характер работы это кагбе все. |
| Außendienst как бэ тоже ближе к разъездной (в словаре МТ эти значения преобладают) |
| вот wechselnde Arbeitsorte мне тоже кажется близко по смыслу (я просто опираюсь на описание подвижной работы на русском) |
| да, я уже утащил. гав! чмок! |
|
ух, опоздала :) можно было бы в словарь внести |
| кстати, "доплаты за разъездной и подвижной характер работы" - как бы не Auslösung... |
| You need to be logged in to post in the forum |