Berufsberechtigte gen.

[meggi]

Как можно назвать Berufsberechtigte в данном документе ?

http://www.kwt.or.at/PortalData/1/Resources/aab/AAB_2011.pdf

значение в МТ-словаре, про "аттестованное лицо, ..." видела
но выписывать каждый раз полностью фразу на русском в таком документе, где это слово на каждом шагу - это неприемлемо

указав первый раз полностью, пишу сейчас только "аттестованное лицо"
но не уверена, постоянно "спотыкаюсь"
по сути, это сторона договора (Werkvertrag), другая сторона - Auftraggeber (пишу "заказчик")
хочется всё время назвать этого Berufsberechtigte исполнителем, но это верно по смыслу договоров подряда в целом, а от полного значения слова далеко

может, подскажете, коллеги, как правильнее/лучше поступить?

[Di Scala]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80510&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

"но выписывать каждый раз полностью фразу на русском в таком документе, где это слово на каждом шагу - это неприемлемо" - а Вы при первом упоминании распишите, а в скобочках: (далее по тексту - "Исполнитель")

[meggi]

да уж, 5 лет назад кто-то тоже сражался с этими аудиторами и налоговыми консультантами (я другую ветку в архиве видела, а это не искала)

спасибо за хорошие подсказки, они поддержали моё желание взять "исполнителя"

"ввожу" исполнителя по Вашей схеме, Эрдферкель

[Erdferkel]

на авторство не претендую - во всех контрактах такая механизация :-)