verbleiben law

[Мариша]

Добрый день! Помогите перевести на русский предложение
Es verbleibt keine Reststrafe zu vollziehen.

Контекст: Человек был осужден к лишению свободы. Исполнение приговора было отложено в пользу лечения в стационаре. Лечение через некоторое время оказалось невозможным, человека перевели в тюрьму. Теперь приговоренный срок истек. Человека уведомляют о том, что Es verbleibt keine Reststrafe zu vollziehen.
Мои варианты:
1. Остатка не отбытой части наказания более нет.
2. Наказание, подлежащее исполнению, полностью отбыто.
3. Остаток наказания, подлежащий исполнению, полностью отбыт.
4. Остаток срока отбывания наказания составляет 0.
Спасибо за подсказку.

[marcy]

а если подойти с другого конца?
Наказание считается/является полностью отбытым?

[SRES**]

срок наказания отбыт полностью, остаточного срока не имеется (имха)

[Мариша]

Еще один мой вариант: Остаточный срок отбывания наказания истек.

[SRES**]

а он раньше был обозначен?

[Мариша]

Отдельно не указан. Указан общий срок 16 месяцев за вычетом 147 дней, начиная с 8 июня прошлого года.

[SRES**]

мне кажется, если остаточный срок не обозначен, то он не может истечь
(но это просто мои домыслы)

[Мариша]

Да, Вы правы, SRES**. Беру Ваш вариант.
marcy, почему не Ваше предложение, связано с тем, что в бумаге речь идет о сроке, оставшемся для отбывания, после прерывания лечения. Большое спасибо обеим!