|
Subject: данные похозяйственного учета gen. данные похозяйственного учета-Angaben aus dem Haushaltsregister?или бред?))) |
| Хм.. не совсем понятно |
| типа Angaben über die individuellen Nebenwirtschaften |
| Думаю, не подходит. Там справка о том, что гражданка проживает одна и является пенсионеркой. А основания: данные похозяйственного учета |
|
почему не подходит? данные похозяйственного учёта из книги похозяйствнного учёта = учёта подсобных хозяйств не будете же Вы их Bauernhöfe называть :-) |
| Höferegister, чо :) |
| фермами ещё назвать :-) |
|
или Gehöfte вспомним и Hofstellen больно жирно для бабкиного огородика |
| там, может, еще и дом |
|
ясно, что дом с приусадебным хозяйством только зачем на этом зацикливаться - важно, что одинокая пенсионерка без других доходов а откуда - да хоть statistische Erhebungen über Einzelhöfe написать :-) |
| думаю, что типа домовой книги. для сельской местности |
| You need to be logged in to post in the forum |