школа - гимназия gen.

[maxxsim]

Военно-Антоновская школа-гимназия Сокулукского района Чуйской области

Помогите с переводом, пожалуйста. Не уверен по поводу слова "район", "школа-гимназия".."Чуйская область" .. везде, вобщем, не уверен)))))

Вот моё:
Woenno-Antonowskaja Schule-Gymnasium, Sokulukskij Rajon, Gebiet Tschüi

[Di Scala]

Schule-Gymnasium Wojenno-Antonowka, Rajon Sokuluk, Gebiet Tschüi

[marcy]

а почему Rajon – Gebiet?
не логичнее было бы унифицировать разножопицу:
Kreis – Gebiet
или
Rajon – Oblast?

[maxxsim]

Вот, кстати, давно порываюсь спросить: а, в общем, можно ли использовавть в переводе "Rajon" и "Oblast". Википедия постоянно использует эти варианты - но звучит как-то непрофессионально..- как будто человек не смог перевести и решил транслитерировать..

[mumin*]

когда шведский län записываем как лен, вроде никто в непрофессионализме не упрекает