дом гражданских обрядов gen.

[Hello75]

дом гражданских обрядов

добрый вечер, данный эпитет фигурирует в свидетельстве о браке, мне ясно, что это Standesamt, просто вычурно названный, но как бы его получше перевести?
Haus der standesamtlichen Rituale не звучит, веет кострами и зарезанным петухом :-)))

[Bursch]

Stelle für standesamtliche Handlungen, например

[marcy]

Rituale можно заменить на Zeremonien, но я бы написала просто Standesamt.

[Erdferkel]

я бы не заморачивалась - Standesamt, и всех делов

[Erdferkel]

marcy, фазы совпали! :-)

[marcy]

бывает. :)
я тоже хотела написать про «заморачиваться», но решила без лирики.