nicht fortgeleitet (Medizin) gen.

[ivy_schatz]

Пожалуйста, помогите перевести - nicht fortgeleitet. Выражение встречается в следующем контексте: Herztöne rhytmisch, links 3. IZR nicht fortgeleitet. Заранее спасибо

[Mumma]

точно там IZR, а не ICR (Intercostalraum = Zwischenrippenraum = межреберье)?
возможно, речь о том, что шум, выслушиваемый в третьем межреберье слева, из этой точки не проводится

[Mumma]

в дополнение см. Классификацию сердечных шумов (пп 4, 5), а также Методику разграничения шумов сердца, выслушиваемых в разных точках аускультации (ключевые слова "эпицентр", "проводится")
http://vunivere.ru/work7146/page2

4.3 Fortleitung
Sind am Herzen hörbare Geräusche auch über anderen Gefäßen bzw. Körperregionen zu hören, spricht man von einer Fortleitung, beispielsweise wird das Geräusch einer Aortenstenose in die Arteria carotis communis fortgeleitet.
http://flexikon.doccheck.com/de/Herzgeräusch