мебель для гостиницы, бара gen.

[fekla]

Коллеги, нужна помощь! у меня спецификация в ней такая позиция:

Maßkrugschrank перевела как:
Шкаф для пивных кружек прибл. на 40-50 кружек
- отдельные отсеки для кружек
- einzeln verschlißbar durch Metallbänder und Vorhangschlösser
- отдельно закатанные в ? металлические ленты и и ??

Спасибо заранее

[SRES**]

может, примерно такой?
http://www.kaleidos.de/2015/05/01/bilderraetsel-4/

[Erdferkel]

привет!
откуда "закатанные"? :-)
verschließbar - от verschließen
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=verschlie%26%23223%3Ben
каждый отсек запирается посредством металлических полос и навесных замков
кружки, кстати, литровые (в словаре МТ почему-то ещё и про поллитра написано)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Масс_(кружка)

[fekla]

SRES, я видела, но меня как-то это смутило, что в баре а тут еще и метал. ленты да еще с навесными замками.
ЕF, vielen Dank!

[Lebar]

Metallband – это в данном случае не металлическая лента, а такая железная пластинка на шарнире с дыркой под петлю для замка. Что-то на ум не приходит, как она по-русски называется.

[Lebar]

Трубкозуб, я много лет сюда не заходил, так как переводами уже очень давно не занимаюсь, а ты до сих пор тут в каждом вопросе. Респект за выдержку. :)

[Erdferkel]

Lebar, кушать очень хочется, поэтому и дальше работать приходится :-)
металлические накладки тогда

[fekla]

Спасибо всем. Заказчик всё одобрил и уже деньги получила.